1
00:00:03,670 --> 00:00:05,088
(statičko pucketanje)

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,048
Rezervni tim jedan
u poziciji.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
MARTINSON:
Kopiraj, pomoćni tim jedan.
Idemo na moju zapovijed.

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,220
Radila sam na raciji droge
u ovom parku samo prošli mjesec.

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,430
I koliko se želite kladiti

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
mi ovratnik potpuno isti
glupane?

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,100
Vaši porezni dolari na poslu.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
(pucanj)

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,439
(pucnjevi)

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
Ispaljeni hitci! Ulaz u park!

11
00:00:27,193 --> 00:00:29,320
Policija! Ne mrdaj!

12
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
(gunđa)

13
00:00:34,909 --> 00:00:37,287
(sirena se približava)

14
00:00:37,370 --> 00:00:38,246
Policija!

15
00:00:38,329 --> 00:00:39,289
Ne mrdaj! Baci pištolj!

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
Baci pištolj odmah!

17
00:00:41,249 --> 00:00:43,293
Sada na zemlju!

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
(šištanje)

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
Oh, ne.

20
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Naredniče. Naredniče.

21
00:00:57,223 --> 00:01:00,143
MARTINSON:
Sve jedinice, sve jedinice,
preseliti u sjeverno polje.

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,479
JANKO:
O moj Bože.

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,606
O moj Bože.
(dašćući)

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,191
Narednik Price.

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,692
Išla je pravo na mene,
pucajući iz svog oružja.

26
00:01:07,776 --> 00:01:08,818
Centralna, 10-13.

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,361
10-13, imamo oborenog policajca.

28
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
Ponavljam, imamo
policajac pucao!

29
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
Držite se, naredniče.
Drži se, Brenda.

30
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Pomoć je na putu!

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Ostanite s nama!

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Ostani s nama, Price.

33
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
ADDISON:
Držite se, naredniče!

34
00:01:17,869 --> 00:01:18,995
JANKO:
Naredniče, ostani s nama!

35
00:01:19,078 --> 00:01:20,371
Pomoć je na putu!
Pomoć stiže!

36
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
ABETEMARCO:
Strijelac je, uh,
Oliver Landry.

37
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Kaže da je hodao
kući s posla

38
00:01:25,293 --> 00:01:27,212
kad ovi momci
pokušao ga opljačkati.

39
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
Koji su njihovi uvjeti?

40
00:01:29,047 --> 00:01:30,673
Tip koji ga je uzeo
u crijevima je u redu.

41
00:01:30,757 --> 00:01:33,134
Uh, drugi tip
može imati oštećenje kralježnice.

42
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
Oružje gospodina Landryja--
je li registrirano?

43
00:01:35,720 --> 00:01:36,679
Da.

44
00:01:36,763 --> 00:01:38,181
Dozvola za nošenje?

45
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Negativno, ali dobio je
dozvola za prostor

46
00:01:40,099 --> 00:01:41,726
i desno
da se brani.

47
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
Nije bio na svom posjedu.

48
00:01:43,394 --> 00:01:44,437
I ne znaš pucati
netko tko nema

49
00:01:44,521 --> 00:01:47,357
predstavljati prijetnju, npr
žrtvi kojoj je pucao u leđa.

50
00:01:47,440 --> 00:01:48,274
"Žrtva"?

51
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
Misliš na počinitelja.

52
00:01:49,901 --> 00:01:52,195
Iz onoga što sam upravo vidio,
ovdje bi mogla biti tri počinitelja.

53
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
Hajde, uh...
Landry je samo obični šmokljan

54
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
pokušavajući doći kući s posla.

55
00:01:56,449 --> 00:01:59,869
Hej, zovu ga
heroj za zauzimanje stava.

56
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
I njega zovu
bijelac

57
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
koji je pucao
dva nenaoružana crnca.

58
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
Ne, jednom su uzeli nož
ovih momaka u bolnici.

59
00:02:06,251 --> 00:02:08,211
Što nigdje nije bilo u dokazima
u tom videu.

60
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
Hajde, stvarno
hoćeš li optužiti ovog tipa?

61
00:02:10,421 --> 00:02:14,342
Htio bih našeg heroja
u ovom uredu što prije.

62
00:02:14,425 --> 00:02:15,593
(cvrkut sirene)

63
00:02:15,677 --> 00:02:17,720
(zavija sirena)

64
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
(oboje uzdahnu)

65
00:02:19,389 --> 00:02:20,723
Ovo puše.

66
00:02:20,807 --> 00:02:22,725
Bit ćemo u zgradi suda
za nekoliko minuta.

67
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
ja znam

68
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
Samo kažem,
od kada dovraga

69
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
vozimo li sačmaricu
za američke maršale?

70
00:02:26,938 --> 00:02:29,065
Svjedoci su oni
isporuku ran droge

71
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
od granice s Teksasom
za Ace Double Treys.

72
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
Njegovo bi svjedočenje moglo
osakatiti njihov rad.

73
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
Da. Sjajno.

74
00:02:39,617 --> 00:02:42,078
(škripa guma)

75
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
DANNY:
pištolj! pištolj!

76
00:02:54,632 --> 00:02:55,258
(gunđa)

77
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
Pazi!

78
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
(škripa guma)

79
00:03:05,977 --> 00:03:07,729
jesi dobro

80
00:03:05,977 --> 00:03:07,729
Da.

81
00:03:07,812 --> 00:03:09,022
Ostani nisko!

82
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(gunđanje)

83
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
DANNY:
Baez, vozač kreće!

84
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
ČOVJEK:
hajde Hajde, Wiley!

85
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
BAEZ:
Danny, svjedok!

86
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
Imam ga!

87
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
(gunđa)

88
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
(škripa guma)

89
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
(gunđa)

90
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
(dašćući)

91
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
(tiho):
Addison.

92
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
James.

93
00:03:59,405 --> 00:04:00,657
čuo nešto?

94
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Ona je na operaciji;
to je sve što znamo.

95
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
ADDISON:
To je njezin muž, zar ne?

96
00:04:06,537 --> 00:04:08,498
Da, Jason. On je ovdje
sa svoje dvije djevojčice.

97
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
Netko ih je uzeo
da uzmem Colu.

98
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
Moram ići reći nešto.

99
00:04:13,711 --> 00:04:16,214
Nisam siguran da je sada vrijeme.

100
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
Ne mogu ne.

101
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
Uh, Jason?

102
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
JASON: Da.

103
00:04:30,395 --> 00:04:33,523
Jas-Jason, ja sam
Policajac Edi Janko.

104
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
Bio sam s Brendom
na sceni.

105
00:04:35,566 --> 00:04:36,901
Da, što...
da, što se dogodilo?

106
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Bok. naredniče
Reagan, Jamie.

107
00:04:38,569 --> 00:04:39,362
Da, što se dovraga dogodilo?

108
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
Bilo je nešto
zbunjenost na mjestu događaja.

109
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
U redu, što to znači?

110
00:04:42,573 --> 00:04:44,325
Prijateljska vatra.

111
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Prijateljska... prijateljska vatra?
Vi ste njujorška policija.

112
00:04:47,495 --> 00:04:48,538
James Addison.

113
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
I ja sam bio na licu mjesta.

114
00:04:52,291 --> 00:04:54,377
Mislim da, uh...

115
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
možda sam to bio ja
koji ju je upucao.

116
00:04:58,631 --> 00:05:00,842
Na kojoj sceni, u kojem svijetu

117
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
izgleda li moja žena
jedan od kriminalaca, čovječe?

118
00:05:03,177 --> 00:05:04,178
Što se dovraga dogodilo?!

119
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Tako mi je žao.

120
00:05:05,471 --> 00:05:06,389
Oh, oprosti?!

121
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Hej, hej, hej...

122
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Oh, oprosti?

123
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Bok ljudi.

124
00:05:08,349 --> 00:05:10,018
Liječnici naporno rade.

125
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
(tiho jeca)

126
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
Dakle, koncentrirajmo se
na tome, u redu?

127
00:05:16,649 --> 00:05:19,610
(šmrcanje)

128
00:05:21,320 --> 00:05:24,032
(plače)

129
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
(vrata se otvaraju)

130
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
Vaše vozilo je na čekanju.

131
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
Garrett i Gormley
su na putu prema gore.

132
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
(uzdahne)

133
00:05:32,331 --> 00:05:34,459
ETA u bolnici
barem pola sata

134
00:05:34,542 --> 00:05:35,460
čak i sa svjetlima
i sirene.

135
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
Sjajno.

136
00:05:40,548 --> 00:05:43,259
Vlak polazi za 30 sekundi.
Gdje su vam kaputi?

137
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
Šefe, izgubili smo je.

138
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
GARRETT:
Umrla je na stolu.

139
00:05:57,982 --> 00:06:00,610
Prvo izvješće govorilo je o ranjenima.

140
00:06:00,693 --> 00:06:02,612
ja znam

141
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
Ali konačno izvješće...

142
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
♪ ♪

143
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
obitelj?

144
00:06:19,754 --> 00:06:22,632
Muž i dvoje djece
bili u bolnici.

145
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
"Bili"?

146
00:06:24,550 --> 00:06:26,928
Pa, još uvijek jesu, pretpostavljam.

147
00:06:27,011 --> 00:06:30,473
Pola sata, barem.

148
00:06:30,556 --> 00:06:34,060
Želite poslati poruku
da te čekaju?

149
00:06:37,063 --> 00:06:39,107
Bože, ne.

150
00:06:42,110 --> 00:06:45,238
♪ ♪

151
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
(škljocanje kamera,
tiho brbljanje)

152
00:07:07,260 --> 00:07:09,303
Smrt od
Narednica Brenda Price

153
00:07:09,387 --> 00:07:13,474
je veliki gubitak za njezinu obitelj
i ovom odjelu.

154
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Umrla je u službi
u grad

155
00:07:16,060 --> 00:07:18,354
i njenih građana,
a mi joj dugujemo

156
00:07:18,437 --> 00:07:20,565
naše najdublje hvala.

157
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Odgovorit ću na neka pitanja.
Helen.

158
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
(reporteri galame)

159
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
Povjereniče, možete li...

160
00:07:25,653 --> 00:07:27,697
Povjerenik, možete li
potvrdite da službenik Price

161
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
ubijen je u
incident prijateljske vatre,

162
00:07:29,448 --> 00:07:31,200
ustrijelio kolega časnik?

163
00:07:33,452 --> 00:07:36,497
Istraga je u toku,

164
00:07:36,581 --> 00:07:40,877
ali preliminarni dokazi
ukazuje na

165
00:07:40,960 --> 00:07:44,964
smrtonosni hitac iz
oružje kolege časnika.

166
00:07:45,047 --> 00:07:47,925
(reporteri galame)

167
00:07:48,009 --> 00:07:48,634
Nick.

168
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
Hoćete li identificirati časnika

169
00:07:50,469 --> 00:07:51,596
tko je ubio narednika Pricea?

170
00:07:51,679 --> 00:07:53,264
br.

171
00:07:53,347 --> 00:07:55,725
Hoće li taj časnik lice
optužbe za ovaj incident?

172
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
Ne možemo govoriti
na to sada, Roberte.

173
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
Hoće li on ili ona biti otpušteni
od strane njujorške policije?

174
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
Shvatio sam ovo.

175
00:08:07,153 --> 00:08:10,531
Što se dogodilo ranije danas
bila je tragedija,

176
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
čisto i jednostavno.

177
00:08:13,117 --> 00:08:16,829
I časnik
tko je ispalio taj smrtonosni hitac...

178
00:08:18,664 --> 00:08:20,458
...nije počinitelj ovdje.

179
00:08:22,501 --> 00:08:27,089
Ti dileri droge prodaju
njihovu polaganu smrt u tom parku

180
00:08:27,173 --> 00:08:30,801
su oni koji su uzrokovali
iznenadni moj časnik.

181
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
To je ono što znamo.

182
00:08:38,392 --> 00:08:40,436
Pa molim te...

183
00:08:42,521 --> 00:08:44,565
...molim vas...

184
00:08:44,649 --> 00:08:46,859
drži se tih činjenica.

185
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
(novinari mrmljaju)

186
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
Znate, vi dečki...

187
00:08:57,411 --> 00:08:59,705
malo ljubaznosti
ide daleko.

188
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
(nejasan
policijsko radio čavrljanje)

189
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
(sirena zavija u daljini)

190
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
Dečki su definitivno znali
što su radili.

191
00:09:06,879 --> 00:09:09,173
Blokirajte naše automobile,
tone vatrene moći.

192
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
Morao je biti as
Dupli Treys.

193
00:09:11,717 --> 00:09:15,096
Pretpostavljam da ste zato vi
ovdje gore dobiti veliki novac.

194
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
Tko si ti dovraga?

195
00:09:18,557 --> 00:09:20,434
Tip čijeg si zarobljenika izgubio.

196
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
Travis Wiley je zarobljen
od strane Usamljenog rendžera?

197
00:09:22,728 --> 00:09:24,647
smiješno. Nikad to nisam čuo.

198
00:09:24,730 --> 00:09:25,815
Ozbiljno, tko si ti?

199
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Teksaški rendžer Waylon Gates.

200
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Potjerao Wileyja

201
00:09:29,694 --> 00:09:31,445
granični sektor Lareda
za tri mjeseca

202
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
prije nego što sam ga konačno skinuo.

203
00:09:34,365 --> 00:09:36,158
Pa što si ti
radiš u New Yorku?

204
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
Došao na suđenje.

205
00:09:37,576 --> 00:09:39,996
Sada moram dobiti
moj zatvorenik natrag.

206
00:09:40,079 --> 00:09:40,913
Pa, na tvoju žalost,

207
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
nemate policijske ovlasti
u ovom gradu.

208
00:09:42,581 --> 00:09:44,834
Iz onoga što mogu reći,
ljudi koji to rade

209
00:09:44,917 --> 00:09:46,335
nemojte ih dobro koristiti.

210
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
ADT su jedan od
najopasniji

211
00:09:49,547 --> 00:09:51,173
narko bande u zemlji.

212
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
Što bi moglo samo sugerirati
bio si lak za nekoliko pušaka

213
00:09:53,592 --> 00:09:55,344
na svom malom
sudnica konvoj.

214
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
DANNY:
Pa, predložit ću

215
00:09:56,637 --> 00:09:58,472
da krenete natrag
na O.K. Obor

216
00:09:58,556 --> 00:10:00,182
dok mi šuškamo Travisa Wileyja.

217
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Zvuči kao plan?

218
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Dobro...

219
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
čak i slijepa svinja
tu i tamo pronađe žir.

220
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Pa, šešir je
definitivno radi za njega.

221
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
(telefon zvoni, užurbano čavrljanje)

222
00:10:16,657 --> 00:10:18,868
ERIN: Pa, hvala ti
što ste došli, g. Landry.

223
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Naravno.

224
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Nemamo puno vremena.

225
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Imamo niz
zahtjevi novinara danas poslijepodne.

226
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
Da, dobivao si
puno pažnje.

227
00:10:25,124 --> 00:10:28,085
Nadajmo se da to neće potrajati.
Ja sam vrlo povučena osoba.

228
00:10:28,169 --> 00:10:30,880
Ovo iskustvo je...

229
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
krajnje uznemirujuće.

230
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
Pa, rekao si
policija koju ste napustili

231
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
svoju računovodstvenu firmu
kasno sinoć?

232
00:10:36,635 --> 00:10:38,554
Vjerojatno sam trebao
pozvao auto,

233
00:10:38,637 --> 00:10:41,557
ali htjela sam malo svježeg
zraka, pa sam odlučio hodati.

234
00:10:41,640 --> 00:10:43,059
I to kad
dva muškarca su vam prišla?

235
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Da.

236
00:10:44,143 --> 00:10:46,520
Tražili su moj novčanik.

237
00:10:46,604 --> 00:10:47,688
I prijavio si
bivaju pretučeni i opljačkani

238
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
u tom istom području prije šest tjedana.

239
00:10:49,815 --> 00:10:53,611
Nakon što sam bio napadnut
prvi put sam se bojala

240
00:10:53,694 --> 00:10:55,237
da napustim svoj stan.

241
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
Biti naoružan bio je jedini način
Mogla bih se vratiti na posao,

242
00:10:57,656 --> 00:10:58,574
natrag u moj život.

243
00:10:58,657 --> 00:11:01,077
Priznajemo odsutnost
dozvole za nošenje.

244
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
I dva čovjeka vašeg klijenta
staviti u bolnicu?

245
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
Bio je to jasan slučaj
samoobrane.

246
00:11:05,498 --> 00:11:07,958
LANDRY: Osjećam se užasno
povrijediti ih, gospođo Reagan.

247
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
Ali kad su zaprijetili
da me ubiješ,

248
00:11:10,795 --> 00:11:14,256
Samo-- osjećao sam se kao
Nisam imao izbora.

249
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
DANNY:
To je Ace Double Trey travnjak.

250
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Izgleda da su nas napustili
iznenađenje.

251
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
Idemo na mjesto zločina
ovdje dolje,

252
00:11:29,188 --> 00:11:30,898
vidjeti što pronalaze.

253
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Neće ništa naći.

254
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
Oružje je očišćeno.

255
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
Jeste li rukovali dokazima?

256
00:11:41,075 --> 00:11:42,618
Nisam morao.

257
00:11:42,701 --> 00:11:45,579
Znam te momke,
i nije mi prvi rodeo.

258
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
Uh-ha.

259
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
Kako si znao
naći ćemo se ovdje?

260
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
Pratio sam svaku pošiljku
između kartela u Zaragozi

261
00:11:50,000 --> 00:11:52,420
i ADT-ovi
za proteklih 18 mjeseci.

262
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
Staza obično vodi ovamo.

263
00:11:54,004 --> 00:11:56,340
Dobro, pametnjakoviću. Pa,
ako imaš sve odgovore,

264
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
kakav trag vodi
Travisu Wileyu?

265
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
Otvori prtljažnik.

266
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
(stenjanje)

267
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Kučkin sin.

268
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
ADT-i su mu sigurno naredili
izvaditi Wileyja,

269
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
zadrži ga
od svjedočenja.

270
00:12:16,694 --> 00:12:19,113
Da, pa taj plan
nije dobro ispalo.

271
00:12:19,196 --> 00:12:21,824
Wiley je svladao ovog tipa dok je
još uvijek je nosio lisice.

272
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Taj dječak je težak iz Teksasa,
brži od zeca.

273
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Da, i Wiley je pametan.

274
00:12:25,911 --> 00:12:27,872
Održao ga na životu
kako bi izbjegao ubojstvo.

275
00:12:27,955 --> 00:12:30,666
Što bi ubilo njegov dogovor
s federalcima ako ga uhvate.

276
00:12:30,750 --> 00:12:32,293
Vjeruj mi, uhvatit ću ga.

277
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
Uh, zašto nisu ADT-ovi

278
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
ubiti Wileyja kad su
zasjede karavanu?

279
00:12:35,754 --> 00:12:38,174
Jer nisu htjeli hrpu
američkih maršala kao svjedoka.

280
00:12:38,257 --> 00:12:39,717
Sada je Wiley u vjetru.

281
00:12:39,800 --> 00:12:40,885
Da.

282
00:12:40,968 --> 00:12:43,679
hej Gdje dovraga
ideš li

283
00:12:43,762 --> 00:12:45,723
Moram pronaći Wileyja
prije nego što to učine ADT-ovi.

284
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
Ne. Moramo pronaći Wileyja.

285
00:12:48,601 --> 00:12:51,353
Najbolji način za to
je kao tim.

286
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Možda poznaješ Wileya,
ali poznajemo grad.

287
00:12:54,940 --> 00:12:58,486
Pretpostavljam da me to čini lovcem
a vi vodiči.

288
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
Pa, možete to nazvati
što želiš, kauboju,

289
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
ali radimo zajedno.

290
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
sta ima

291
00:13:09,955 --> 00:13:12,208
Prošetao sam scenu gdje
Landry je upucao onu dvojicu.

292
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
I?

293
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
Nisam sretan.

294
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Zašto?

295
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Jer mrzim biti u krivu.

296
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
Prije dvije noći, Landry
hodao prema istoku.

297
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
Dvojica su bila
krenuvši prema zapadu.

298
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
Da, pročitao sam izvješće.

299
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
Da, ali, uh, Landry's
stan je tamo.

300
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Tako?

301
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Tako,

302
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
kaže Landry
bio je na putu kući

303
00:13:30,309 --> 00:13:32,394
kad su dva tipa
krenuo prema njemu.

304
00:13:32,478 --> 00:13:34,396
Ali on se udaljavao
iz svog stana

305
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
kada se incident dogodio,
ne prema tome.

306
00:13:36,690 --> 00:13:39,610
Bingo.

307
00:13:36,690 --> 00:13:39,610
Zašto bi lagao o tome?

308
00:13:39,693 --> 00:13:41,028
Pitao sam se
ista stvar.

309
00:13:41,111 --> 00:13:43,239
Dok nisam pročitao opis
koji je Landry dao

310
00:13:43,322 --> 00:13:45,908
njegovih napadača prije šest tjedana.

311
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Odgovara našim dvjema žrtvama
u bolnici.

312
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Dakle, kažete ta dva tipa
nisam našao Landryja...

313
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
Izgleda da ih je Landry pronašao.

314
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
(kucati na vrata)

315
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Htio si vidjeti
ja, poručniče?

316
00:13:58,170 --> 00:14:01,715
Da. Htio sam ti dati
ažuriranje istrage.

317
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
U redu.

318
00:14:02,883 --> 00:14:06,262
Prvo izvješće od
Odjel za istragu snaga

319
00:14:06,345 --> 00:14:09,807
navodi da je narednik Price
smrt je bila nesreća.

320
00:14:09,890 --> 00:14:11,267
Što kažete na IAB?

321
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
Oni su intervjuirali
svi uključeni službenici,

322
00:14:13,310 --> 00:14:15,104
smislio
isti zaključak.

323
00:14:15,187 --> 00:14:17,231
Dakle, policajca Addisona
na čistom?

324
00:14:17,314 --> 00:14:18,440
Tako izgleda.

325
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
Dobre vijesti u lošoj situaciji.

326
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
Dakle, istraga je završena?

327
00:14:23,028 --> 00:14:25,698
(uzdahne) Ne još.

328
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
IAB istražuje
odluke zapovjedništva

329
00:14:29,702 --> 00:14:31,996
napravljeno u planiranju
operacije.

330
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
Ja sam donio te odluke.

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Držite glavu u okretnom položaju.

332
00:14:44,550 --> 00:14:46,135
nedostajat ćeš mi
dok te nema.

333
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
Uzimanje dopusta
čini se kao pametan potez.

334
00:14:49,388 --> 00:14:51,640
Saberi mi glavu.

335
00:14:49,388 --> 00:14:51,640
Definitivno.

336
00:14:51,724 --> 00:14:55,811
I oslobađanje
nedjela

337
00:14:55,894 --> 00:14:58,397
skine dio težine.

338
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
Stalno prolazim kroz to
u mojoj glavi, znaš?

339
00:15:01,442 --> 00:15:02,901
Ono što sam mogao
urađeno drugačije.

340
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Da. nemoj

341
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
Kako to misliš, nemoj?

342
00:15:06,155 --> 00:15:07,489
To je slijepa ulica.

343
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
Ne pucaj.
Ja sam policajac.

344
00:15:09,408 --> 00:15:10,534
Dovraga samo kažeš?

345
00:15:10,618 --> 00:15:11,493
Pusti to, Eddie.

346
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Nisam tebi govorio, Janko.

347
00:15:13,120 --> 00:15:14,163
Pa sad se meni obraćaš.

348
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
Svi to misle;
Samo to govorim naglas.

349
00:15:16,749 --> 00:15:18,500
Uzmi to natrag ili ti
i ja ću ići.

350
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Hajde, Eddie.
Nije vrijedno toga.

351
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
br.

352
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
Jebi se, Janko.

353
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
Uzmi to natrag!

354
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
Hej, hej, hej, hej!

355
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
Uzmi to natrag!

356
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
Pusti me!

357
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Uzmi to natrag!

358
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
GORMLEY: Deset koliba!

359
00:15:25,924 --> 00:15:27,635
(galama prestaje)

360
00:15:49,114 --> 00:15:53,452
U ovakvom trenutku,
tenzije su jako visoke.

361
00:15:53,535 --> 00:15:55,788
Shvaćam to.

362
00:15:55,871 --> 00:15:59,208
Uobičajeni humor vješala
pada ravno,

363
00:15:59,291 --> 00:16:01,001
male govedine postaju bitke,

364
00:16:01,085 --> 00:16:06,382
i govoreći krivu stvar
može vas stajati slomljenog nosa.

365
00:16:06,465 --> 00:16:09,218
Ili gore.

366
00:16:09,301 --> 00:16:12,137
shvaćam. Ja znam.

367
00:16:14,056 --> 00:16:16,433
Oprostite, komesaru.

368
00:16:20,312 --> 00:16:23,440
Došao sam odati počast
ovoj kući

369
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
zbog gubitka narednika Pricea.

370
00:16:26,151 --> 00:16:29,947
Ali... samo sam
figura u ovome.

371
00:16:31,699 --> 00:16:36,245
Iskazivanje pravog poštovanja
leži sa svima vama.

372
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Poštovanje za posao.

373
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
Poštovanje jedni prema drugima

374
00:16:42,501 --> 00:16:45,546
kao policajci
služila je sa.

375
00:16:49,633 --> 00:16:52,803
Ne bi prihvatila
bilo što manje.

376
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
A neću ni ja.

377
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
Kopiraj to?

378
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
ČASNICI:
Da gospodine.

379
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
(uzdahne)

380
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
nastavi.

381
00:17:16,785 --> 00:17:19,955
Vi upravljate
Oliver Landry bitan?

382
00:17:20,038 --> 00:17:23,459
Da. Čini mi se da imam
izvukao kratku slamku.

383
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
Čujem da možete
naplatiti mu

384
00:17:25,210 --> 00:17:27,921
s nekim prilično ozbiljnim zločinima.

385
00:17:28,005 --> 00:17:29,673
Kako to znaš?

386
00:17:29,757 --> 00:17:33,594
ne znam;
Upravo sam čuo.

387
00:17:34,762 --> 00:17:36,972
I koji je tvoj interes
u Oliveru Landryju?

388
00:17:37,055 --> 00:17:39,767
Rekao sam ti kad smo se sreli,
Ja sam čovjek za prava žrtve.

389
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Pa, čini se da g. Landry
uhodio dvojicu muškaraca koje je ubio,

390
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
što ih čini
žrtve ovdje.

391
00:17:45,397 --> 00:17:47,691
Pa makar i pljačkali
i napao ga u prošlosti?

392
00:17:47,775 --> 00:17:51,153
Za to nema dokaza,
ali čak i da ih ima,

393
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
trebao je nazvati hitnu

394
00:17:53,071 --> 00:17:55,365
nego uzimati pravdu
u svoje ruke.

395
00:17:55,449 --> 00:17:58,160
Ali na kraju dana,
radi se o pravdi,

396
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
ne birajući broj.

397
00:17:59,745 --> 00:18:01,663
Da.

398
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
Pravda koju osigurava država,

399
00:18:03,749 --> 00:18:05,793
ne od strane osvetnika.

400
00:18:08,253 --> 00:18:11,840
Oliver Landry također je simbol.

401
00:18:11,924 --> 00:18:14,009
Običan građanin

402
00:18:14,092 --> 00:18:16,678
doveden do ruba
od strane urbanih predatora.

403
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
Navodni predatori.

404
00:18:18,806 --> 00:18:21,683
I ne postoji
posebna kategorija za simbole

405
00:18:21,767 --> 00:18:22,851
prema zakonu.

406
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
Oni su liječeni
baš kao i svi ostali.

407
00:18:24,770 --> 00:18:27,314
Kazneno gonjenje građana
da se brane

408
00:18:27,397 --> 00:18:28,690
od jasne i prisutne opasnosti

409
00:18:28,774 --> 00:18:30,692
nije politika
ove uprave.

410
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
Ili bilo koja zdrava uprava.

411
00:18:32,945 --> 00:18:35,614
Onda se slažemo.

412
00:18:36,615 --> 00:18:38,659
Da.

413
00:18:39,785 --> 00:18:43,205
A ako Albany
prolazi neku verziju

414
00:18:43,288 --> 00:18:45,165
zakona o postojanju,

415
00:18:45,249 --> 00:18:47,918
onda ćemo se i dogovoriti
o pravnom postupku.

416
00:18:48,001 --> 00:18:50,379
Ali do tada,
Bojim se da su mi ruke vezane.

417
00:18:50,462 --> 00:18:53,382
Siguran sam da je netko tamo
može vam pomoći da ih odvežete.

418
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
Pronađite njega ili nju.

419
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
Kad sam bio dijete,
teksaški rendžeri

420
00:18:59,596 --> 00:19:01,515
bili samo bejzbol tim.

421
00:19:01,598 --> 00:19:02,933
Oh, još uvijek jesu.

422
00:19:03,016 --> 00:19:05,894
Ali nisu od velike pomoći
u graničnom izvidničkom timu.

423
00:19:05,978 --> 00:19:07,437
Uvijek sam mislio
vi ljudi,

424
00:19:07,521 --> 00:19:10,232
znate, uhvaćeni pljačkaši banaka
i desperados s lasom.

425
00:19:10,315 --> 00:19:12,568
Još uvijek radimo te stvari
vikendom.

426
00:19:12,651 --> 00:19:13,735
Turisti to vole.

427
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
Mm-hmm.

428
00:19:14,987 --> 00:19:17,781
Wileyjeva fotografija je
u automobilu svakog sektora

429
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
i na pametnom telefonu svakog policajca
u ovom gradu.

430
00:19:19,157 --> 00:19:22,870
Pravo. Sada je samo pitanje
vremena dok ga netko ne pokupi.

431
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
Wiley prenosi drogu
najteže policijski dio

432
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
granice Teksasa i Meksika.

433
00:19:27,791 --> 00:19:30,127
on se ne popravlja
prošetati glavnom ulicom.

434
00:19:30,210 --> 00:19:31,837
Ima pravo.

435
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
Mislim, Zaragozas želi
on je mrtav više nego ADT-ovi.

436
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
Najbolje mu je da se pritaji
neko vrijeme.

437
00:19:37,634 --> 00:19:38,552
Da.

438
00:19:38,635 --> 00:19:40,470
U redu, ali gdje se pritajiti?

439
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
Wiley je odležao pet godina
u Huntsvilleu.

440
00:19:42,890 --> 00:19:45,058
Podijelio ćeliju
s razbijačem sefova

441
00:19:45,142 --> 00:19:47,060
po imenu Randall Bragg.

442
00:19:47,144 --> 00:19:48,729
I kako nam to pomaže?

443
00:19:48,812 --> 00:19:51,148
Kad je Bragg izašao,
odlučio je ići ravno.

444
00:19:51,231 --> 00:19:53,650
Prihvatio posao
u stričevoj garaži.

445
00:19:51,231 --> 00:19:53,650
radi što?

446
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
Mijenjanje kotača vagona?

447
00:19:55,527 --> 00:19:56,778
Ispada,

448
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
njegova ujakova garaža je u Queensu.

449
00:20:01,491 --> 00:20:03,702
Vas dvoje znate put do Queensa?

450
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
Dakle, planirali ste čišćenje droge

451
00:20:10,918 --> 00:20:13,253
to je rezultiralo
u smrti narednika Pricea?

452
00:20:13,337 --> 00:20:15,631
Da.
(pročišćava grlo)

453
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
To je također rezultiralo sa sedam
uhićenja i konfiskacije

454
00:20:17,925 --> 00:20:20,093
velike količine
kontrolirane tvari.

455
00:20:20,177 --> 00:20:22,512
A kako biste vi nazvali
gubitak Brende Price?

456
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
Tragedija.

457
00:20:24,598 --> 00:20:25,807
Najgora vrsta.

458
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
I tvoja odluka
imati uniforme

459
00:20:27,726 --> 00:20:29,519
sigurnosno kopiranje
policajci u civilu?

460
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Bilo je potpuno po knjizi.
Stojim iza toga.

461
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
Jesu li uniforme znale
koji časnici

462
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
radili u civilu?

463
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
Da.

464
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
I pregledali ste
te informacije

465
00:20:36,902 --> 00:20:39,571
s njima jutro
operacije?

466
00:20:41,573 --> 00:20:44,242
Ne, nisam bio, nisam bio tamo
tog jutra.

467
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Poručnik Martinson
vodio sastanak TAC-a

468
00:20:46,244 --> 00:20:47,496
i nadzirao operaciju.

469
00:20:47,579 --> 00:20:48,830
A zašto je to tako?

470
00:20:48,914 --> 00:20:50,832
Završavao sam
izvješće za moj C.O.

471
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
Ali poručnik Martinson nije bio
uključeni u planiranje čišćenja.

472
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
Ne, ali sam ga obavijestio
o operativnim detaljima.

473
00:20:55,921 --> 00:20:58,882
Istražujemo je li
tvoja odsutnost s operacije

474
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
konstituiran
propuštanje nadzora.

475
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
Operacija je bila pod nadzorom,

476
00:21:02,928 --> 00:21:05,847
samo... ne od mene.

477
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
A sada odlikovani časnik
je mrtav.

478
00:21:13,271 --> 00:21:15,857
♪ ♪

479
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
DANNY:
izgleda kao
netko drugi dobio vjetar

480
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Wileyjevog prijatelja iz zatvora.

481
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
Imamo svježu.

482
00:21:34,501 --> 00:21:36,294
Pogledaj oko sebe.

483
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Randall Bragg, pretpostavljam.

484
00:21:45,637 --> 00:21:47,764
Pratite zujalice.
On je gotov.

485
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
The Ace Double Treys
ostavili svoju posjetnicu.

486
00:21:49,474 --> 00:21:53,103
Pitanje je da li
Bragg je znao gdje je Wiley.

487
00:21:53,186 --> 00:21:54,229
Hej, Reagan.

488
00:21:56,857 --> 00:21:59,151
Pogledaj ovo.

489
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
Wiley voli
njegova pečena piletina.

490
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
da...

491
00:22:05,949 --> 00:22:08,285
ali nije volio
dovoljno da ga završim.

492
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
Pitam se zašto.

493
00:22:17,002 --> 00:22:19,963
nagađam
Wiley je čuo kako se pojavljuju ADT-i

494
00:22:20,047 --> 00:22:21,423
i razdvojiti kroz prozor.

495
00:22:21,506 --> 00:22:22,424
(uzdahne)

496
00:22:22,507 --> 00:22:24,551
Ako jest, poletio je
baš na vrijeme.

497
00:22:22,507 --> 00:22:24,551
Da.

498
00:22:24,634 --> 00:22:26,887
I ostavio svog prijatelja Bragga u
drugu sobu da dobije batine.

499
00:22:26,970 --> 00:22:28,096
To je Wiley.

500
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
Dječak mora podići pogled
vidjeti pakao.

501
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
Pakao je točno ono što
dobit će od ADT-a

502
00:22:32,684 --> 00:22:34,269
ako ga prije ne nađemo.

503
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
Policajac Addison
je ovdje, gospodine.

504
00:22:44,863 --> 00:22:46,615
(uzdahne)

505
00:22:46,698 --> 00:22:48,408
u redu

506
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Sjesti.

507
00:23:02,255 --> 00:23:03,715
Hvala ti, Baker.

508
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
(vrata se zatvaraju)

509
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Hvala za
dolazi, James.

510
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
Cijenim
pozivnica, gospodine.

511
00:23:12,015 --> 00:23:13,975
Pa, samo sam htjela
prijaviti se,

512
00:23:14,059 --> 00:23:16,019
sad kad prašina
se smjestio.

513
00:23:16,103 --> 00:23:18,480
Misliš sad kad sam bio
odobrio odjel.

514
00:23:18,563 --> 00:23:22,150
Pa, moram dopustiti
proces odigrati

515
00:23:22,234 --> 00:23:23,985
prije nego što stignem izvagati.

516
00:23:24,069 --> 00:23:25,153
razumijem.

517
00:23:25,237 --> 00:23:26,446
Kako se držiš?

518
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
U redu.

519
00:23:28,782 --> 00:23:31,118
Razumijem da uzimaš
dopust.

520
00:23:31,201 --> 00:23:35,038
Da gospodine. Spuštajući se do
kod moje sestre na Floridi.

521
00:23:36,456 --> 00:23:38,333
Vraćaš se?

522
00:23:40,418 --> 00:23:41,795
ne znam

523
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
(uzdahne)

524
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
Pregledao sam tvoj dosje.
Ti si sjajan policajac.

525
00:23:45,966 --> 00:23:47,759
Smrtno pucajući u jednog od naših

526
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
nekako izbriše
što je bilo prije.

527
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
Ako to dopustiš.

528
00:23:50,929 --> 00:23:54,683
Mogu se nositi s onima
to me krivi,

529
00:23:54,766 --> 00:23:58,019
ali one
koja me gleda sa sažaljenjem,

530
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
kao da sam oštećena roba...

531
00:24:00,147 --> 00:24:01,648
Transfer u drugu kuću.

532
00:24:01,731 --> 00:24:04,025
Svi na posao
zna što se dogodilo.

533
00:24:04,109 --> 00:24:05,819
I ti pogledi
pratit će te okolo

534
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
gdje god ideš-- to je to?

535
00:24:07,445 --> 00:24:08,822
Da gospodine.

536
00:24:08,905 --> 00:24:10,407
Zauvijek.

537
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Reci mi jednu stvar
koja traje zauvijek.

538
00:24:16,121 --> 00:24:17,747
gospodine?

539
00:24:17,831 --> 00:24:19,875
Ne možete.

540
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
Ništa ne radi.

541
00:24:24,796 --> 00:24:27,507
To je moja nada
da jednog dana uskoro

542
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
možete staviti jednu nogu ispred
drugoga i krenuti dalje.

543
00:24:32,429 --> 00:24:35,765
I to je moja najiskrenija nada

544
00:24:35,849 --> 00:24:38,393
da je vani
na našim ulicama.

545
00:24:38,476 --> 00:24:40,478
♪ ♪

546
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
SEAN:
Zašto uvijek
treba postaviti stol?

547
00:24:48,486 --> 00:24:50,405
ERIN:
Jer ti jesi
najmlađi.

548
00:24:50,488 --> 00:24:52,073
SEAN:
Uvijek sam bio
najmlađi.

549
00:24:52,157 --> 00:24:54,117
Večera je skoro gotova.

550
00:24:55,535 --> 00:24:58,079
Dolazim za minutu.

551
00:24:58,163 --> 00:24:59,372
Neće
smatrati te odgovornim

552
00:24:59,456 --> 00:25:01,082
za ono što se dogodilo
s narednikom Priceom.

553
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
Možda bi trebali.

554
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
(isključuje TV)

555
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
o cemu pricas

556
00:25:05,003 --> 00:25:09,090
Bio je to moj plan igre.
Ja sam birao osoblje.

557
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
Znao sam raspored
parka.

558
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Da sam bio
na sceni tog jutra...

559
00:25:13,178 --> 00:25:16,097
Brenda Price
bi i dalje bio mrtav.

560
00:25:16,181 --> 00:25:18,183
Ti to ne znaš.

561
00:25:16,181 --> 00:25:18,183
A ti to ne znaš

562
00:25:18,266 --> 00:25:20,185
sve bi bilo drugačije
da si bio tamo.

563
00:25:20,268 --> 00:25:22,771
Ali moguće je.

564
00:25:20,268 --> 00:25:22,771
(uzdahne)

565
00:25:22,854 --> 00:25:26,191
Price je trčao prema Addisonu
pucajući iz svog oružja.

566
00:25:26,274 --> 00:25:27,943
Što se možda i nije dogodilo
da ste vi bili

567
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
dolazeći iz
drugačiji smjer.

568
00:25:29,110 --> 00:25:32,113
A da si bio tamo,
kako si to mogao znati?

569
00:25:32,197 --> 00:25:33,740
Bila je to moja operacija.

570
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Bio je to moj posao
kako bismo osigurali sigurnost...

571
00:25:39,371 --> 00:25:40,914
...mojih časnika.

572
00:25:40,997 --> 00:25:43,917
Umjesto toga, ja
prebacio odgovornost.

573
00:25:44,000 --> 00:25:46,211
To je neuspjeh u nadzoru.

574
00:25:48,296 --> 00:25:51,216
Nadam se da nisi
reci to IAB-u.

575
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Ne još.

576
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
♪ ♪

577
00:26:05,897 --> 00:26:08,149
Bez uvrede, Eddie.
Nije to isto.

578
00:26:08,233 --> 00:26:11,152
Ono što tata znači jest
ne jedemo lažno meso.

579
00:26:11,236 --> 00:26:13,697
Nije lažno;
na biljnoj je bazi.

580
00:26:13,780 --> 00:26:15,198
Biljno meso?

581
00:26:15,282 --> 00:26:17,492
Zvuči kao oksimoron,
pitaš me.

582
00:26:17,575 --> 00:26:19,119
Kao "otvorenog Reagana".

583
00:26:19,202 --> 00:26:21,830
Vidiš, Eddie, stvar je u tome

584
00:26:21,913 --> 00:26:24,165
mi smo tradicionalni jelovnik
vrsta obitelji.

585
00:26:24,249 --> 00:26:26,710
Od čega, bez uvrede,

586
00:26:26,793 --> 00:26:29,170
mogli ste svi
stand to take

587
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
odmor koji je zdrav za srce
kad-tad.

588
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
Ti si jedan za razgovor.

589
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
Priznajem, ja sam jedan od njih
najveći mesožderi ovdje.

590
00:26:35,760 --> 00:26:36,720
Pa čak i ja

591
00:26:36,803 --> 00:26:41,016
spreman sam dati
ovo je prilika.

592
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Dakle, od čega su napravljeni?

593
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Mung grah,

594
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
smeđa riža,
suncokretovo ulje...

595
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
čekaj malo
Što je dovraga "mung grah"?

596
00:26:47,314 --> 00:26:48,690
Izvrstan izvor proteina.

597
00:26:48,773 --> 00:26:50,191
Oh, znači, popio si jedan?

598
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
Oh, debela prilika.
Ne, pročitao sam etiketu.

599
00:26:51,484 --> 00:26:54,529
Etiketa vjerojatno ima okus
bolji od pravog hamburgera.

600
00:26:54,612 --> 00:26:57,032
Ne, stvarno je dobrog okusa!
ja sam ozbiljan

601
00:26:57,115 --> 00:27:00,577
I bolje je za tebe
i za planetu.

602
00:27:00,660 --> 00:27:01,578
Pravo.

603
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
U redu, probat ću jedan,

604
00:27:03,121 --> 00:27:04,247
ali samo ako tata proba jedan.

605
00:27:04,331 --> 00:27:06,875
Probat ću samo jedno ako tata hoće.

606
00:27:06,958 --> 00:27:08,835
Bože, hvala. br.

607
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Što je s tobom, tata?

608
00:27:10,295 --> 00:27:11,880
Nema krave, nema kako.

609
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Oh, čovječe.

610
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
Lak novac, sestro.

611
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
Ajme, kvragu.

612
00:27:15,258 --> 00:27:17,218
Reaganovi muškarci imaju
puno snaga.

613
00:27:17,302 --> 00:27:19,387
Prihvaćanje promjena
nije jedan od njih.

614
00:27:19,471 --> 00:27:22,223
Ma daj, to je a
puno... mungo graha.

615
00:27:22,307 --> 00:27:24,601
Kaže tip koji još posjeduje

616
00:27:24,684 --> 00:27:26,895
Mustang koji je vozio
u srednjoj školi.

617
00:27:26,978 --> 00:27:28,104
To je klasičan auto.

618
00:27:28,188 --> 00:27:30,065
Šteta što nije pokrenut
u 15 godina.

619
00:27:30,148 --> 00:27:31,066
Ha-ha.

620
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
Tata.

621
00:27:32,150 --> 00:27:33,068
Što?

622
00:27:33,151 --> 00:27:34,861
Čini se da ste dobili
vrijedi tvoj novac

623
00:27:34,944 --> 00:27:35,862
iz tog džempera.

624
00:27:35,945 --> 00:27:37,280
Samo se provaljuje.

625
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
A ti si taj
koji mi ga je dao.

626
00:27:39,532 --> 00:27:41,534
Da, kad si prvi put
postao povjerenik.

627
00:27:41,618 --> 00:27:44,037
Sve dobre stvari
mora doći kraj.

628
00:27:44,120 --> 00:27:46,122
Dobro, dosta je.

629
00:27:46,206 --> 00:27:48,375
Probat ću mung na lepinji.

630
00:27:48,458 --> 00:27:49,501
(naglo udahne)
da

631
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
Dobro?

632
00:28:01,012 --> 00:28:02,555
Nije loše, zapravo.

633
00:28:02,639 --> 00:28:04,140
Ajme, tata!

634
00:28:02,639 --> 00:28:04,140
Da.

635
00:28:04,224 --> 00:28:07,602
Slaba pohvala.
Dodajte imitaciju krumpirića.

636
00:28:07,685 --> 00:28:11,564
Pa, ako D.A. želi Landry
optužen za pokušaj ubojstva,

637
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
sigurno ima
taj autoritet.

638
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
Što on i jest
delegirajući na mene.

639
00:28:15,360 --> 00:28:18,113
Da. Chatwal zna
grad je podijeljen oko toga.

640
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
On će htjeti
prvi muškarac-- žena.

641
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
Postoji slučaj za
bacivši knjigu na Landryja

642
00:28:23,201 --> 00:28:24,994
i osuđujući
budna pravda,

643
00:28:25,078 --> 00:28:27,997
ali gradonačelnik je
mrtav protiv toga.

644
00:28:28,081 --> 00:28:29,958
Činjenice bile proklete?

645
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
S gradonačelnikom, njegovim
mišljenja su činjenice.

646
00:28:34,003 --> 00:28:36,172
Dakle, kako služiti
dva majstora?

647
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
To je kompliciran skup činjenica.

648
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
Obje pozicije su obranjive.

649
00:28:40,552 --> 00:28:43,346
Pa "obranjivo" je postalo
riječ političara.

650
00:28:43,430 --> 00:28:46,099
Zadnji put kad sam provjerio,
ti si još uvijek tužitelj.

651
00:28:47,100 --> 00:28:50,478
U redu, pa ti mi reci.

652
00:28:50,562 --> 00:28:51,980
(uzdahne)

653
00:28:52,063 --> 00:28:53,982
u redu

654
00:28:54,065 --> 00:28:56,317
Ignorirajte tužitelja
Ignorirajte gradonačelnika.

655
00:28:56,401 --> 00:28:58,278
Dovraga, ignoriši me.

656
00:28:58,361 --> 00:29:00,905
Jedini stalak
to je doista obranjivo

657
00:29:00,989 --> 00:29:03,491
je onaj koji vi sami
su spremni posjedovati.

658
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
(sportski prijenos preko TV-a)

659
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
hej

660
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Želite savjet?

661
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
br.

662
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
Pa, dat ću
svejedno ti je.

663
00:29:21,801 --> 00:29:23,636
Nemoj vježbati
za loše vijesti.

664
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
Ako je loše, dogovorite se
s njim kad dođe.

665
00:29:26,264 --> 00:29:29,142
I ako je dobro,
baviš se time.

666
00:29:29,225 --> 00:29:31,644
Sve drugo jest
gubitak vremena.

667
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
♪ ♪

668
00:29:43,448 --> 00:29:46,409
A mislio sam da sam tu
rano započeti.

669
00:29:46,493 --> 00:29:47,702
Pobijedi me.

670
00:29:47,785 --> 00:29:49,913
Znate, što sve
nazovi roštilj ovdje gore

671
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
bi te dobio
strijeljan u Austinu.

672
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
Pa ne bi me uhvatio
naručivanje te stvari

673
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
koju vi zovete pizza
dolje u Austinu.

674
00:29:55,960 --> 00:29:57,545
Pošteno.

675
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Jesi li ovdje cijelu noć?

676
00:29:59,631 --> 00:30:01,674
Bez ičega
pokazati za to.

677
00:30:01,758 --> 00:30:03,718
Mm.

678
00:30:03,801 --> 00:30:06,554
Ti uvijek ideš napolje
ovako u svakom slučaju?

679
00:30:06,638 --> 00:30:08,556
Nešto mi govori
to nam je zajedničko.

680
00:30:08,640 --> 00:30:10,391
pretpostavljam.

681
00:30:11,684 --> 00:30:14,896
Osim, kad radim preko noći,

682
00:30:14,979 --> 00:30:17,857
to je zato što je, uh, osobno.

683
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
Ovo osobno?

684
00:30:22,445 --> 00:30:24,697
♪ ♪

685
00:30:28,159 --> 00:30:29,953
Prije tri godine,
moj partner Dex i ja

686
00:30:30,036 --> 00:30:33,039
saznao za isporuku kokaina
dolazi preko granice,

687
00:30:33,122 --> 00:30:35,083
zahvaljujući kartelu iz Zaragoze.

688
00:30:35,166 --> 00:30:37,752
Ti dečki čine duplog asa
Treyevi izgledaju kao Cub Scouts.

689
00:30:37,835 --> 00:30:38,753
Pametno također.

690
00:30:38,836 --> 00:30:40,964
DEA je lovila svoj rep

691
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
dok se Dex i ja nismo našli
trag mrvica kruha.

692
00:30:44,008 --> 00:30:46,094
Travis Wiley.

693
00:30:44,008 --> 00:30:46,094
Da.

694
00:30:46,177 --> 00:30:49,722
Travis je htio pobjeći
drogu u New York.

695
00:30:49,806 --> 00:30:52,058
Htjeli smo ih pokrenuti
sve bez posla.

696
00:30:52,141 --> 00:30:53,393
Pa što se dogodilo?

697
00:30:53,476 --> 00:30:57,063
Saragose su postale federalci.

698
00:30:57,146 --> 00:30:59,190
Tada je nastao pakao.

699
00:31:00,858 --> 00:31:04,279
Kad se dim razišao,
imali smo četiri mrtva časnika.

700
00:31:04,362 --> 00:31:06,864
Uključujući Dexa.

701
00:31:08,533 --> 00:31:10,618
žao mi je

702
00:31:10,702 --> 00:31:12,453
To je bio dan kad sam se zakleo

703
00:31:12,537 --> 00:31:14,956
zatvorio bih se
naftovod iz Zaragoze.

704
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
Ili umrijeti pokušavajući.

705
00:31:18,376 --> 00:31:20,962
Pa, bacimo se na posao.

706
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
IAB je nazvao.

707
00:31:32,724 --> 00:31:35,977
rekao je poručnik Sloan
dali ste izjavu

708
00:31:36,060 --> 00:31:38,646
priznavanje neuspjeha nadzora
na tom čišćenju droge?

709
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
tako je.

710
00:31:40,356 --> 00:31:42,442
Rekao je da jest
prvi put u 16 godina

711
00:31:42,525 --> 00:31:43,651
da je policajac to ikada učinio.

712
00:31:43,735 --> 00:31:45,028
Nisam pokušavao
napraviti povijest.

713
00:31:45,111 --> 00:31:46,654
Pa, koji vrag
jesi li pokušavao učiniti?

714
00:31:46,738 --> 00:31:48,114
Reći istinu.

715
00:31:48,197 --> 00:31:51,159
Nadzorni službenici
međusobno pokrivaju operacije

716
00:31:51,242 --> 00:31:52,493
cijelo vrijeme.

717
00:31:52,577 --> 00:31:54,370
Da, ali policajci ne
biti ubijen cijelo vrijeme.

718
00:31:54,454 --> 00:31:56,205
U ovom slučaju, dvije stvari
nisu povezani.

719
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
Mislim da jesu.

720
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
Da? Pa, pametnjakoviću,

721
00:31:58,082 --> 00:32:00,543
IAB se ne slaže.

722
00:32:00,627 --> 00:32:01,836
Što to znači?

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,630
Dobili ste odobrenje
bilo kakvog nedjela

724
00:32:03,713 --> 00:32:05,006
u smrti narednika Pricea.

725
00:32:05,089 --> 00:32:06,841
ne razumijem

726
00:32:05,089 --> 00:32:06,841
Operacija je otišla na jug.

727
00:32:06,924 --> 00:32:09,469
Nije na tebi, razumiješ?

728
00:32:09,552 --> 00:32:11,471
Ali da sam bio tamo...

729
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Ne, ne, ne, dosta.

730
00:32:12,972 --> 00:32:15,016
Tvoj me stari naučio
ova latinska stvar: mea culpa.

731
00:32:15,099 --> 00:32:16,225
Jeste li ikada čuli za to?

732
00:32:16,309 --> 00:32:18,061
Da, znači "moja greška."

733
00:32:18,144 --> 00:32:19,354
Točno.

734
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
Ali IAB je istražio
dokazi,

735
00:32:21,564 --> 00:32:22,857
i bili ste oslobođeni.

736
00:32:22,940 --> 00:32:25,151
Ti nisi kriv.
Kraj priče.

737
00:32:25,234 --> 00:32:26,527
U redu?
Budite zahvalni.

738
00:32:26,611 --> 00:32:28,905
Izbjegao si metak.

739
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
Baez je još uvijek u kriminalističkom laboratoriju.

740
00:32:37,246 --> 00:32:39,040
Možda se pojave
s nečim iz garaže

741
00:32:39,123 --> 00:32:40,750
koje možemo koristiti.

742
00:32:39,123 --> 00:32:40,750
Ko-kada?

743
00:32:42,126 --> 00:32:43,795
shvaćam

744
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Puno zahvalan.

745
00:32:45,338 --> 00:32:46,214
Što imaš?

746
00:32:46,297 --> 00:32:47,757
Wileyjeva baka Wilma
živi u Lubbocku.

747
00:32:47,840 --> 00:32:49,175
Jedina osoba
zaboli ga se za to.

748
00:32:49,258 --> 00:32:51,302
Uh, i?

749
00:32:49,258 --> 00:32:51,302
Naša specijalna grupa
je na svom telefonu.

750
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
Upravo je dobila poziv
od motela Fiesta.

751
00:32:53,846 --> 00:32:55,807
U Astoriji.
Da, znam to.

752
00:32:57,642 --> 00:32:59,519
hej čekaj.

753
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
♪ ♪

754
00:33:08,986 --> 00:33:11,030
spreman

755
00:33:08,986 --> 00:33:11,030
Da gospodine.

756
00:33:11,114 --> 00:33:12,740
Policija!

757
00:33:16,994 --> 00:33:18,871
Ni traga od njega.

758
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
I ovdje jasno.

759
00:33:20,540 --> 00:33:22,917
Nije se moglo daleko.
Idemo.

760
00:33:20,540 --> 00:33:22,917
U redu.

761
00:33:24,001 --> 00:33:26,295
(vrata se otvaraju)

762
00:33:26,379 --> 00:33:28,047
(vrata se zatvaraju)

763
00:33:30,216 --> 00:33:32,093
(uzdahne)
Prokletstvo, Gates.

764
00:33:32,176 --> 00:33:34,095
Kako bi, dovraga
jesi li me našao?

765
00:33:34,178 --> 00:33:35,763
Pratio mrvice kruha
iz bakine kuće.

766
00:33:35,847 --> 00:33:37,306
Stani na noge.

767
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
Hajde, Travise.

768
00:33:38,850 --> 00:33:40,852
Koristio si trik s kaučem
u Abileneu.

769
00:33:42,019 --> 00:33:43,646
Idemo.

770
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
Ne brinite, federalci
dobio lijepu udobnu sobu

771
00:33:48,025 --> 00:33:50,111
čeka te
u zgradi suda.

772
00:33:48,025 --> 00:33:50,111
Ja sam mrtav čovjek.

773
00:33:50,194 --> 00:33:51,320
VRATA:
Prestani trbušiti.

774
00:33:51,404 --> 00:33:53,114
Nakon što svjedočite,
Federalci će vas zalijepiti

775
00:33:53,197 --> 00:33:55,783
u nekom zabitom gradu,
upoznat ćeš finu djevojku,

776
00:33:55,867 --> 00:33:57,243
imati nekoliko djece.

777
00:33:57,326 --> 00:33:59,454
Zvuči mrtvo
sve bolje i bolje.

778
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
(škripa guma)

779
00:34:01,581 --> 00:34:03,833
Možda ti se ispuni želja.
Uđi i siđi!

780
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
U zaklon!

781
00:34:07,253 --> 00:34:09,172
(pucanje)

782
00:34:14,010 --> 00:34:16,512
10-13! Dobili smo pucnjeve
na ovoj lokaciji!

783
00:34:16,596 --> 00:34:17,764
Koliko ih imamo?

784
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Ja brojim osam.

785
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Sada šest.

786
00:34:27,065 --> 00:34:28,858
Jeste li spremni uzeti ostatak?

787
00:34:28,941 --> 00:34:30,193
Uvijek.

788
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
(škripa guma)

789
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
Oni idu.

790
00:34:49,670 --> 00:34:52,924
Ne, nisu!
Ne, nisu!

791
00:34:55,676 --> 00:34:57,553
(škripa guma)

792
00:34:57,637 --> 00:35:00,640
(zavijanje sirena)

793
00:35:03,601 --> 00:35:05,353
hajde

794
00:35:06,395 --> 00:35:07,980
Gotovi su. Gotovo je.

795
00:35:08,064 --> 00:35:10,358
Svi su gotovi.

796
00:35:12,985 --> 00:35:15,863
Gdje si dovraga naučio
tako pucati, salon?

797
00:35:15,947 --> 00:35:19,033
Zatvoriti.
Škola mornaričkog snajpera.

798
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
Nisam znao da si marinac.

799
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
Semper Fi, partner.

800
00:35:24,789 --> 00:35:26,874
hura

801
00:35:26,958 --> 00:35:29,168
hej jesi dobro

802
00:35:29,252 --> 00:35:30,711
On je dobro.

803
00:35:30,795 --> 00:35:32,880
Mislite da ga vaš konj ima
još vožnje ostalo u njoj?

804
00:35:32,964 --> 00:35:33,881
Nadam se da je tako.

805
00:35:33,965 --> 00:35:36,050
Jer nitko ne pada
taj kurvin sin isključen

806
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
u zgradi suda
osim mene ili tebe.

807
00:35:39,136 --> 00:35:42,014
Znaš, gubiš
taj smiješni naglasak,

808
00:35:42,098 --> 00:35:43,641
bio bi pristojan Ranger.

809
00:35:43,724 --> 00:35:46,686
Pa, izgledam dobro
u kaubojskom šeširu, znaš.

810
00:35:58,656 --> 00:36:00,116
Rekao sam ti.

811
00:36:00,199 --> 00:36:02,535
(smije se)

812
00:36:03,619 --> 00:36:05,955
Bok, srebro. Idemo.

813
00:36:08,958 --> 00:36:10,334
(motor se pokreće)

814
00:36:19,510 --> 00:36:21,554
♪ ♪

815
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
Imaš li sekundu?

816
00:36:28,185 --> 00:36:29,770
Imam li izbora?

817
00:36:33,190 --> 00:36:34,442
Naplaćuješ Landryju?

818
00:36:34,525 --> 00:36:36,944
Ovaj ured je, da.

819
00:36:37,028 --> 00:36:40,114
Nisam razgovarao s ovim uredom.
govorio sam s tobom.

820
00:36:40,197 --> 00:36:42,158
Mislio sam da si me čuo.

821
00:36:42,241 --> 00:36:45,369
Čuo sam te.
Čuo sam vaše mišljenje o jednom slučaju.

822
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
Izgubio sam brata Michaela
za nasilni zločin,

823
00:36:51,042 --> 00:36:54,962
u ovom gradu,
u pljački bankomata,

824
00:36:55,046 --> 00:36:58,966
odakle im njegov novac
i svejedno ga ustrijelio.

825
00:37:00,009 --> 00:37:01,344
Jako mi je žao.

826
00:37:01,427 --> 00:37:02,803
I znao sam to.

827
00:37:02,887 --> 00:37:04,013
Onda možete razumjeti zašto...

828
00:37:04,096 --> 00:37:07,016
da Ali imajući ga
oboji svoje mišljenje

829
00:37:07,099 --> 00:37:09,936
o politici ovog ureda,
kao naš gradonačelnik?

830
00:37:10,019 --> 00:37:11,646
Je li to pitanje?

831
00:37:11,729 --> 00:37:13,814
Jedan retorički.

832
00:37:13,898 --> 00:37:16,651
Morate znati
da sam i ja izgubio brata

833
00:37:16,734 --> 00:37:18,152
na nasilni zločin.

834
00:37:18,235 --> 00:37:19,987
Da.

835
00:37:18,235 --> 00:37:19,987
Pravo.

836
00:37:20,071 --> 00:37:22,615
Dakle, oboje smo
u istom tužnom čamcu.

837
00:37:22,698 --> 00:37:25,660
Ali mi smo i javni službenici.

838
00:37:25,743 --> 00:37:28,162
I ne možemo stvarati stvari
tako osobno

839
00:37:28,245 --> 00:37:31,707
bez kompromisa
zakletve koje smo položili.

840
00:37:33,793 --> 00:37:35,920
(uzdahne)

841
00:37:36,003 --> 00:37:38,047
još uvijek mislim
griješiš u ovome.

842
00:37:38,130 --> 00:37:40,716
I to je vaše pravo.

843
00:37:41,801 --> 00:37:43,511
I za zapisnik,

844
00:37:43,594 --> 00:37:46,973
smrt mog brata
utječe na moj rad,

845
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
svaki dan.

846
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
Bio je sjajan policajac.

847
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
I kad god imam
teška odluka,

848
00:37:53,062 --> 00:37:56,816
uvijek mislim,
"Koji bi bio njegov savjet?"

849
00:38:00,069 --> 00:38:02,279
Oduzeo sam ti dovoljno vremena.

850
00:38:04,281 --> 00:38:06,367
(vrata se otvaraju)

851
00:38:06,450 --> 00:38:07,702
(vrata se zatvaraju)

852
00:38:07,785 --> 00:38:09,829
Hej, tata? Pop?

853
00:38:09,912 --> 00:38:11,288
HENRY:
Ovdje unutra.

854
00:38:14,291 --> 00:38:16,210
Jeste li spremni?

855
00:38:16,293 --> 00:38:19,046
Hej, imamo svjetla i sirene.
Imamo malo vremena.

856
00:38:19,130 --> 00:38:21,048
sjedni,
popij kavu.

857
00:38:26,012 --> 00:38:30,057
I, ne, odgovori na tvoje pitanje,
Nikad nisam spreman za ovo.

858
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
Amen na to.

859
00:38:32,810 --> 00:38:34,895
Jedna noga naprijed
drugoga.

860
00:38:36,439 --> 00:38:39,150
Postoji dodatna težina,
ti si dio zašto se to dogodilo.

861
00:38:39,233 --> 00:38:40,735
Mm-hmm.

862
00:38:40,818 --> 00:38:43,237
Ali IAB vas je oslobodio
u Priceovoj smrti, pa...

863
00:38:43,320 --> 00:38:44,905
kraj priče.

864
00:38:44,989 --> 00:38:45,823
Da, znam to.

865
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Samo... ne diže se
težinu nekako.

866
00:38:48,492 --> 00:38:51,954
Onaj izvještaj koji si bio
radi ujutro

867
00:38:52,038 --> 00:38:54,540
će pomoći s financiranjem
više policajaca na ulici.

868
00:38:55,958 --> 00:38:58,753
I to ima prioritet
nad bilo kojim pojedinačnim pregledom lijeka.

869
00:38:58,836 --> 00:39:00,463
I da sam bio na ulici
tog jutra,

870
00:39:00,546 --> 00:39:02,757
možda nećemo ići
na sprovod danas, znaš?

871
00:39:02,840 --> 00:39:05,092
Dakle, sada ćeš
igrati "ako-onda"?

872
00:39:05,176 --> 00:39:06,761
Samo nemoj.

873
00:39:08,637 --> 00:39:11,265
Jamie, znaš koliko sam ponosan
Bio sam kad si postao policajac,

874
00:39:11,348 --> 00:39:15,269
ali prilično sam siguran
rekao sam ti jednom

875
00:39:15,352 --> 00:39:16,979
da sam imao brigu.

876
00:39:18,397 --> 00:39:20,149
Prilično si
perfekcionist,

877
00:39:20,232 --> 00:39:22,276
a policijski posao je neuredan.

878
00:39:22,359 --> 00:39:23,944
I srceparajuće.

879
00:39:24,028 --> 00:39:27,239
I nitko neće biti savršen
na ovom poslu, ikada.

880
00:39:28,699 --> 00:39:32,286
Teška istina je
možeš učiniti sve kako treba,

881
00:39:32,369 --> 00:39:35,623
a dobri policajci i dalje umiru.

882
00:39:35,706 --> 00:39:38,542
Kad to učine, ti
oplakivati gubitak,

883
00:39:38,626 --> 00:39:41,170
provjeriti njihovu obitelj,

884
00:39:41,253 --> 00:39:43,380
i vrati se na posao.

885
00:39:47,343 --> 00:39:50,346
(sviranje gajdi
"Nevjerojatna milost")

886
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
Eddie mi je rekao
vidjela te je ovdje.

887
00:40:09,448 --> 00:40:12,368
Nisam htjela unutra
iz poštovanja prema obitelji.

888
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
Dobro je da si došao.

889
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
Čujem da možete
napustiti posao.

890
00:40:17,623 --> 00:40:19,542
Vjerojatno je bolje
za svakoga.

891
00:40:19,625 --> 00:40:23,170
Rekao mi je najbolji policajac kojeg znam
možeš učiniti sve kako treba,

892
00:40:23,254 --> 00:40:25,339
a dobri policajci i dalje umiru.

893
00:40:25,422 --> 00:40:27,800
Ali povukao sam okidač.

894
00:40:27,883 --> 00:40:29,885
Ne mogu prijeći preko toga.

895
00:40:31,387 --> 00:40:33,389
(gajde prestaju)

896
00:40:45,192 --> 00:40:46,819
Hej, ovaj...

897
00:40:48,779 --> 00:40:53,033
Bio sam u prilično lošem stanju...
u bolnici.

898
00:40:53,117 --> 00:40:54,201
Žao mi je zbog toga kako sam...

899
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
Ne, ne, ne.

900
00:40:55,911 --> 00:40:57,329
Bez isprike, molim.

901
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
(zamuckuje)

902
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
Nisam te trebao gnjaviti.

903
00:41:00,708 --> 00:41:02,209
Ne bih ni trebao
budi ovdje sada...

904
00:41:02,293 --> 00:41:04,962
Ne, ne. Hvala vam što ste došli.

905
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
Cijenim to.

906
00:41:11,927 --> 00:41:14,263
Brendina smrt je bila, uh...

907
00:41:14,346 --> 00:41:16,265
nesreća.

908
00:41:17,975 --> 00:41:20,019
Voljela je biti policajac.

909
00:41:22,271 --> 00:41:24,940
Znala je za rizike.

910
00:41:25,024 --> 00:41:27,443
Uvijek je govorila
posao je vrijedan toga.

911
00:41:30,988 --> 00:41:34,408
Ona ovo sigurno ne bi htjela
koštati i gubitka još jednog policajca.

912
00:41:35,451 --> 00:41:37,286
(tiho plače)

913
00:41:42,082 --> 00:41:44,501
♪ ♪

914
00:41:47,421 --> 00:41:55,304
Titliranje sponzorirano od
CBS

915
00:41:55,387 --> 00:41:59,433
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org